Anteriormente en Empire...
- ¿Quieres casarte conmigo? - Sí.
Si Cookie supiera lo que hiciste
mientras ella estaba en prisión,
esto no sería una reunión de Sister Sledge ahora,
¿no?
La familia Lyon
actuará
este año en los premios ASA.
Mi hijo y yo no somos los únicos que optamos
a este premio. Solo digo que
estoy listo para jugar. ¿Lo estás tú?
Nací para jugar.
A la junta le gustaría teneros de vuelta
como co-directores ejecutivos.
Creo que es una idea fantástica.
Yo te respaldo.
Hola, abuela, soy Andre.
Ojalá te hubiera conocido.
Esa mujer se llama Leah Walker.
Creo que es tu abuela.
N-43.
Está ahí.
Ella tiene un sistema...
un sistema que se llama hacer trampa.
Bueno, no la he visto haciendo trampa, así que
está bien.
I-27.
¿Te tratan bien aquí?
Los lunes no.
Odio el pastel de carne.
Se refiere a los lunes de pastel de carne,
que son deliciosos.
Gracias.
I-29.
¿Y qué hay de tu familia?
¿Te viene a visitar?
- B-7. - ¡Oh!
Oh...¡bingo!
Esta ronda era para el set de acuarela.
¡Comprueben su cartón!
El chico es famoso ahora.
El chico.
¿El chico es tu hijo?
Tenía la voz,
pero nunca me dieron una oportunidad.
No quisieron.
Tus ojos.
¿Eres pariente mío?
Empire (2015) 2x16 - The Lion Who Cried Wolf
*Todos quieren brillar*
*Pero pueden seguir deseándolo*
*Porque las estrellas no se hacen*
*De la noche a la mañana*
*Y no hay competencia*
*Aquí fuera*
*Competencia aquí fuera*
*No hay competencia*
*Aquí fuera, competencia aquí fuera*
*Competencia aquí fuera*
*No veo ninguna competencia*
*¿Dónde están? ¿Dónde están?*
*No veo a nadie*
*Soy Ray Charles, soy Stevie Wonder*
*Con una venda puesta*
*Se está poniendo más oscuro que una puta aquí fuera*
*Muy jodido conseguir una pista aquí fuera*
*Tirando el dinero como si fuera rico aquí fuera*
*Bebiendo licor como un pez aquí fuera*
*Mamá, quiero ser famoso*
*Hacer saber a todos cuál es mi nombre*
*Tengo que hacer algunos arreglos*
*El dinero viene, va y se cambia*
*Solo para llevar lo último*
*Rezo cada día como un cristiano*
*Mamá y papá y toda mi familia*
*No veo ninguna competencia*
*No*
Sí, ¡zorra!
¡Hazte notar, falsete!
Venid aquí los dos.
Becky, ¿estuvo bien?
Keem, lo estoy viviendo.
- Es una canción guay, ¿no? - ¡Es la caña!
Ahora, mirad, todo lo que tengo que conseguir es que esta canción salga
en la película de Ryan Coogler
e inmediatamente me hará famoso.
No puedo creer que esto haya pasado porque Ryan
te escuchara en tu antro de stripper.
Le funcionó a Lil Jon, ¿no?
- Cierto. - Eso es exactamente lo que
está buscando, también.
Aunque está un poco preocupado por
quién va a cantar la parte de la chica.
Estaba pensando en Tiana.
¿Tiana?
Sí... podría ser Tiana porque realmente lo está dando todo en su gira, pero...
¿Pero qué?
¿No crees que Laura podría tener algún problema con eso?
No, le estás dando mucha importancia. Solo son negocios.
Laura lo entiende.
Lo entiende.
Entonces, vamos a mostrar el
sonido de la familia Lyon desde Lucious en los viejos tiempos de Filadelfia
hasta el nuevo álbum de Jamal, pero necesito
siete minutos en el escenario, no cuatro.
¿Siete minutos?
- Sí. - Estás presionando, Cookie.
Es lo que hago.
No.
Señor D-Major.
Oh, el dios
de los ASA, en persona.
¿Qué tal, B?
Estoy muy orgulloso de ti.
Sabía que lo harías.
Tengo algo.
¿Habláis sobre Lucious Lyon, un monstruo clásico?
Esto es lo que vamos a hacer para los ASA.
Bueno, en realidad,
estaba pensando en que la base del Himno de la Familia Lyon
sea una de las de Jamal.
Él es el artista de Empire más nominado.
Y eso es una idea genial,
porque puedo producir un remix de la canción y añadirle
una estrofa para ti, y luego otra para Hakeem...
Espera, espera, espera, vas a tener que ir más despacio con esto.
Mira, yo llevo el tema de la música en esto.
- ¡Oye! - Vamos...
Oye, oye, ¿te has olvidado de que soy co-directora?
"Co" como en copiloto,
y te llamaré si necesito un momento para ir al baño.
- ¿Qué pasa, Pufnstuf? - Mira, yo...
¿Estás enfadado porque estuviste a dieta
una semana y no pierdes peso, culo gordo?
Graciosa.
¿Te gustaría conocer al artista más nominado de Empire?
Lo tiene delante.
No, no lo tiene...estamos hablando del presente, no del pasado.
¿No debería estar tu cara ahí arriba, también, Cookie?
Estaría obsoleto
antes de que lo terminaran.
Envidioso.
¡Jamal, ven aquí, cielo!
- Hola, mamá. - Conoces a D-Major,
- el director musical de los ASA. - Por supuesto.
Felicidades, tío.
Estoy muy emocionado de que vayas a hacer los ASA.
Bueno, yo estoy emocionado por el remix.
No era muy fan de la canción,
pero es perfecta para el Himno de la Familia Lyon.
Vale.
No estoy seguro de qué estamos hablando.
Voy a hacer una de mis nuevas canciones.
No.
tu madre ha cambiado tu solo.
Va a ser enorme, Jamal.
La familia entera en el escenario.
Mamá, no,
no puedo cambiar mi solo.
Tío, esto son los ASA.
Es el mayor escenario del mundo.
Ahora, si quieres estar en él,
yo no estaría quejándome por todo.
Porsha, espera. Toma.
¿Crees que tengo tiempo para leer?
Esta es la Biblia.
Ha sido traspasada de asistente a asistente
desde... ¿vas a cogerlo?
Dios.
Dice lo que tienes que hacer, lo que no tienes que hacer,
a quién llamar... Cookie ha sido ascendida.
Eso significa que tú has ascendido también,
así que, léelo de arriba abajo.
Gracias.
No, no me des las gracias.
Trabajas para una CEO ahora,
así que es hora de mejorar tu juego.
Mira estos.
Oye, Hakeem. ¡Hakeem!
Sí.
- ¿Tienes un verso para mí? - Mamá,
no voy a hacerle los coros a Lucious en los ASA.
Estoy trabajando en algo mío.
Chico, no es hacerle los coros,
y puedes comer chicle y andar al mismo tiempo, ¿no?
Mira,
el ensayo es en Laviticus, no llegues tarde.
Está bien.
Sí, está bien.
Bonito lugar, Loretha.
¿Qué te he dicho sobre llamarme por mi nombre de pila?
Mira, para lo que sea que hayas venido,
Candace, no tenemos tiempo.
Oye, ¿pasa algo con mis hijos?
Sí.
No están con su madre y es hora de que lo estén.
Mira, Candace, por favor no empieces con todo eso.
Sabes que acaba de salir de rehabilitación.
Necesita centrarse.
Solo porque tú no estuvieras cerca para criar a tus hijos
no significa que vayamos a seguir tu ejemplo, Cookie.
Cuando acaben las vacaciones de invierno, los niños se vienen aquí.
Oye, espera un minuto.
Sabes que tengo un apartamento solo de dos dormitorios.
Entonces te sugiero que inviertas en un par de literas.
Hablo en serio, Carol.
Sabes qué,
tienes que hablar con tu hermana
antes de que le pateé el trasero.
Candace.
¡Candace!
Es débil.
Ahora cuenta tu verdad.
D.
Venga, hombre, en serio, escucha esto.
Vamos, ahora, tengo siete malditas nominaciones.
Solo intento hacer una canción nueva.
Es buena, pero prefiero
lo del Himno de la Familia Lyon.
Pero estoy cansado de cantar canciones del pasado.
Esto es algo nuevo.
Hijo,
hay formas de hacerme cambiar de opinión,
pero emboscarme en mitad de mi sesión no es una de ellas.
Perdona.
Mira, tío, si no fuera por mí,
no habría Himno de los Lyon,
así que te sugiero que hables conmigo.
No me agarres, tío.
Todos fuera.
¡Ahora!
- Wink, cierra la puerta. - Sí, tío.
Mira, todo lo que estoy diciendo es...
Sí, tío, lo pillo, eres un artista visionario,
pero tengo a cien artistas que tengo que compatibilizar,
más producir el show,
así que si no estás contento, te sugiero que vayas
a hablar con tu madre.
No voy a hablar con mi madre, te estoy hablando a ti.
Qué...
Sí.
Llevo queriendo hacer eso desde que te vi
esta mañana en el vestíbulo,
y luego interrumpes mi reunión,
hazte cargo.
Tú vas a por lo que quieres, igual que yo.
*Todos*
*Quieren brillar*
*Pero pueden seguir*
*Deseándolo porque las*
*Estrellas no se hacen*
*De la noche a la mañana*
*Y no hay*
*Competencia aquí fuera*
*Y no hay*
*Competencia aquí fuera*
*No veo ninguna competencia*
*¿Dónde están? ¿Dónde están?*
*No veo a nadie*
*Soy Ray Charles*
*Soy Stevie Wonder*
*Con una venda puesta, se está poniendo más oscuro*
*Que una puta aquí fuera*
*Muy jodido conseguir una pista aquí fuera*
*Tirando el dinero como si fuera rico aquí fuera*
*Bebiendo licor como un pez aquí fuera*
*Mamá, quiero ser famoso*
*Hacer saber a todos cuál es mi nombre*
*Tengo que hacer algunos arreglos*
*El dinero viene, va y se cambia*
*Solo para llevar lo último*
*Rezo cada día como un cristiano*
*Mamá y papá y toda mi familia*
*No veo ninguna competencia*
*No*
*Todos*
*Quieren brillar*
*Pero pueden seguir deseándolo*
*Porque las estrellas no se hacen*
*De la noche a la mañana*
*Y no hay ninguna competencia*
*Aquí fuera, competencia aquí fuera*
*Competencia aquí fuera*
*No hay competencia aquí fuera*
*Competencia aquí fuera*
*No veo ninguna*
*Competencia*
¿Sabes a lo que me refiero?
No veo a Ryan Coogler no poniendo esto
en la banda sonora.
¿Banda sonora?
Yo quiero esto en mi próximo álbum.
¿Son las una?
Creí que eran las diez.
Laura va a matarme.
El Hakeem
que yo conocía querría ir al club
ahora mismo,
pero supongo que no puedes, ¿no?
Desde que tienes una prometida
y a la mamá de tu hijo.
¿Qué, bromeando?
Solo...
Mira, puedo ir al club si quiero,
pero Cookie está encima mío con lo de los ASA, así que...
Bueno, vamos a echarte de menos.
Vale, necesito que pongas eso en la mesa 7, esos van en la mesa...
Sabes, según la biblia de recursos humanos de Empire,
preparar mesas y esas cosas
no es trabajo de los asistentes de un CEO.
¿En serio?
¿Quieres que te degrade?
Puedo hacerlo.
Lo haré hoy.
Sí, sé que lo harás.
Seguro.
¿Una noche dura?
Sí.
Pero no me quejo, idiota.
Tengo que amar.
No sé quién ordenó todo esto,
pero lo quiero todo fuera de aquí.
Tío, ¿qué es esa cosa verde?
Papá está a dieta para los ASA,
porque mamá le dijo que la televisión te hace parecer 5 kg más gordo.
No, lo está haciendo por su salud.
Entonces, tengo un borrador del guión.
Andre va a empezar con una narración
para abrir la escena;
debería estar aquí en un minuto.
Papá, no es así.
¿No crees que eso suena muy trillado? Sinceramente
suena como si intentaras que mi canción
sonara como tus viejas canciones
Bueno, si suena muy trillado,
significa que escribiste una canción muy trillada.
¿Que escribí una canción muy trillada?
- Estoy tratando de arreglarlo... - No, no quieres cambiarlo
- y suenas... - Escucha, no me importa
todos estos cambios de R&B.
Mamá, ¿dónde se supone que va mi verso?
- Vale, pausa. - ¿Se supone que canto en el puente?
¡Pausa!
Yo dirijo esto.
Lo tengo controlado, y por supuesto
vamos a encontrar un sitio para tu verso, Hakeem,
y Lucious, tu verso puede ser
una versión del de Jamal, y Jamal, es tu canción.
Gracias, mamá, gracias.
- Ves, es mi canción. - ¿Sabes qué? Esto no funciona.
Quiero volver a mi plan original.
¿Qué plan original, papá? Cantar la canción
donde nos acusas de morder la mano que en verdad nunca nos daba de comer?
- Oh, ¿no comíais? - No, está hablando de la canción
que escribió cuando
pensaba que mamá era una zorra chivata.
Ahora, todos sonáis como si fuerais una banda de perras, ¿vale?
Lucious puede sentarse aquí
y escuchar vuestras tonterías,
pero yo no puedo porque tengo que dirigir este show.
- ¿Perdona? - Sí, perdona.
Me he destrozado el culo para llegar hasta aquí
y no voy a dejar que lo echéis a perder.
Así que poneros vuestras bragas de grandes chicas,
porque vamos a estar unidos
y hacer esto como una familia.
¿Alguien aquí sabe qué significa eso?
Esa es una pregunta interesante.
Y tengo a alguien aquí conmigo que quizás pueda darnos su opinión.
Está bien, abuela.
Esta es tu familia.
Lucious.
¿La abuela de quién?
¿Qué quieres decir con abuela?
¿Quién es esta señora?
Lucious.
¿Dwight?
Andre, ¿qué está pasando?
Esta es Leah Walker.
La madre de Lucious.
Andre, nuestra abuela está muerta.
¿Qué, no tienes nada que decir?
¿Quieres decirles como
la mandaste fuera a una casa
durante 21 años, sin nunca mirar atrás?
O como
mandabas a Vernon allí una vez al mes para pagar dinero en metálico
a todo el que supiera quién era ella en verdad,
qué tal eso, ¿eh?
Papá, ¿qué?
Sí, eso no es verdad. No lo es.
No, Harper Scott me dio su expediente.
No puedes mentir para librarte de esta, papá.
No tienes ni
idea de lo que has hecho.
No puedo creer lo que acaba de ocurrir.
Sí, es más complicado de lo que creemos.
¿Viste la expresión de su cara?
¿Qué pasa, hermanos Lyon?
Vine para ver vuestro ensayo.
Oye, tío, Laura me está llamando.
- Luego nos vemos, hermano. - Vale.
Cariño.
Tío.
Tal vez no quieras volver ahí dentro;
Lucious y Cookie están intentando resolver
- algunas cosas. - Sí, bueno, quizás pueda ayudar.
No, no, son cosas de familia.
Además, ¿de verdad quieres que me crea
que solo viniste para el ensayo?
Sí, ese es mi trabajo,
pero si no soy necesario, me voy.
Lucious.
¿Sí, cielo?
¿Por qué mentiste?
No mentí sobre nada.
Entonces, ¿de qué iba ese vídeo?
La verdad.
Mi madre intentó ahogarme.
Se puso una pistola en la cabeza y apretó el gatillo,
y le dijo a un niño de ocho años que era su culpa
que ella fuera así.
Solo resulta que no había balas en la pistola.
Bueno, si ella no murió, entonces...
No,
mi madre murió el día en que ellos la encerraron.
Y luego, ¿recuerdas cuando el gobierno
de Reagan cogió a todos los enfermos mentales
y los echó a la calle?
Bueno, un día, en frente de la Calle 30 Estación,
casi me tropiezo con ella.
Tú y yo dependíamos de asistencia social
y teníamos dos hijos y medio,
no podríamos haber cuidado de ella aunque hubiésemos querido.
Tú solo,
podrías, al menos, haberme hablado de ella, Lucious.
No podía.
Necesitaba que estuviese muerta.
Por eso llevé a Andre a la tumba.
Él solo no podía dejarlo así, sabes.
Pero no lo entiende.
Digo, ninguno de vosotros entiende
lo peligrosa que es.
- ¿Por qué no me lo dijiste? - ¿Cómo te has enterado?
¿Has estado espiando en mi ordenador?
No importa cómo lo he averiguado.
Lo que importa es que Tiana va a hacer un dueto contigo
en una canción que según tú va a ser platino.
Los productores la quieren a ella.
Estaba fuera de mi control, cariño.
Podrías haber apostado por mí.
Seguro que ni siquiera me mencionaste.
Cariño...
Te quiero.
¿Vale? Ya lo sabes.
Pero no puedes pensar automáticamente
que vas a estar en todos mis duetos.
Confía en mí, habrá otras oportunidades.
Confío en ti.
Simplemente no confío en Tiana.
Todavía siente algo por ti.
¿Y qué más da?
Yo te quiero a ti.
No confío en él, ¿vale?
Creo que tiene que quedarse con nosotros hasta que encontremos
una situación permanente.
No, Andre, estamos viviendo en un hotel.
Podemos conseguirle una habitación contigua, cielo.
Creo que deberíamos, al menos, hablar con sus cuidadores.
Quiero decir, ¿acaso sabes quiénes son sus médicos?
Genial.
Esto va a ser divertido.
Vamos, Granny Groove.
¿Qué demonios?
Ha sido sin querer.
¡Oye!
¿Dónde demonios te crees que vas, tío?
Hola, Andre.
- No, ¿dónde vas? - ¡Andre!
- Andre, echaté para atrás. - ¡¿Echarme atrás?!
- De qué estás hablando... - No sé que
crees que vas a conseguir con todo esto, pero esto no es
- lo que quieres ahora mismo. - Tú eres el que la escondió
- de todo el mundo, tú lo hiciste. - No la escondí.
Te crees que es como tú.
Es un tipo de persona totalmente diferente.
Andre...
tiene que volver al hogar, cariño.
No sabes lo infeliz que estaba en ese hogar, mamá.
Necesita estar con profesionales.
Tú no lo sabes, no sabes nada sobre eso.
Abuela, escucha...
tengo tus medicinas
y tu maleta con todas tus cosas, ¿vale?
Tengo mucho espacio para ti.
- Nos vamos a casa, ¿vale? - Andre...
Quiero ir a casa...
Sí, nos vamos a casa, nos vamos a casa.
Con mi Dwight.
Dwight...
Quiero irme a la cama ya.
Haré que la enfermera te lleve a tu habitación.
Juanita.
Sí, señor.
Quiero que te asegures
de que se toma todas sus pastillas.
Vigila que se las meta en la boca.
Asegúrate de que se las traga.
Quita el teléfono de su habitación
y que nadie venga a verla sin mi permiso.
Y no importa qué, no le quites los ojos de encima, ¿de acuerdo?
Sí, señor.
Creía que íbamos a ver a Lucious.
Dijiste que quería hacer una declaración.
¿Puedo preguntarle una cosa, señorita Scott?
¿Por qué se hizo periodista?
Porque creo en la verdad.
Mire, por eso me hice abogado.
La verdad no es tan importante
como lo que puedes hacer creer a la gente.
Lo importante...
¿Cree que contar
lo de Leah Walker puede hacer que resulte herida?
Lucious debería saber que
no puede amenazarme o comprarme.
Eso es lo que pensaba.
¿Qué vas a hacer?
¿Matarme y dejarme a un lado de la carretera?
Eso me ofende... soy un caballero.
No tocaría un pelo de su cabeza.
Adiós.
Gracias, Thirsty, lo aprecio...
Hola, J.
Esto no es necesario.
Entendí el mensaje, alto y claro, así que...
¿Qué hay de este mensaje?
Vamos, tío, deja de jugar conmigo.
Creía que no sentías nada por mí.
Sí que lo siento.
¿Por qué no lo sentiría?
Porque me quitaste de encima como si no fuera nada.
Estábamos en una situación de trabajo.
Intento ser profesional, tío.
Y porque no estás fuera del armario.
No creo
que deba importarle a alguien, tío.
Pero sí lo es cuando estás en el club con una chica tremenda,
entonces todo es asunto de los paparazzi.
Mira, estás dándole mucha importancia a esto.
Es muy importante...
para mí, es importante.
Ya sabes, he trabajado muy duro
para vivir mi verdad.
Por eso pensé que entenderías
de dónde vengo, tío.
Es duro, tío.
Eso que hiciste con Skye Summers,
tío, me pareció muy guay...
Derek, eso fue totalmente diferente.
Tío, deberías entender de dónde vengo.
- Escúchame, tío. - ¡No, para!
Para.
Me gustas mucho, de verdad...
pero todo esto...
no es para mí,
así que, por favor...
No creo que ese whisky
forme parte de tu dieta de zumo.
¿De qué tienes miedo?
Es solo una
débil, frágil, pequeña y vieja señora.
¿Así que eso es lo que piensas?
Eso es lo que quiere que piense todo el mundo.
Tienes miedo...
de que si esto sale a la luz, será un escándalo.
Sí, tienes miedo de perder todo ese amor
que has recibido por "Boom, Boom, Boom, Boom".
Créeme, si esto sale a la luz, no va a ser bueno para nadie.
No va a salir a la luz, Lucious.
Siempre que lo hagas bien con tus hijos.
¿Así que se trata de eso?
¿De la maldita actuación para los ASA?
¿Intentas que haga la canción
a la manera de Jamal?
Esto no se trata de los ASA, estúpido.
Esto se trata de ti.
Estás ahí sentado, como si aún estuvieras
en esos barrios de Filadelfia,
cuando eres el rey.
Eres el rey del mundo,
y no hay nada que temer.
No de tu propia madre, en especial.
Recomponte.
Yo soy la que debería estar bebiendo.
Gracias por venir, Candace.
De nada.
Candace, escucha, necesito
que te quedes con mis hijos un poco más de tiempo.
Necesitan a su madre.
Bueno, ya sabes, estoy a punto de quitarme mi chip de los 90 días y...
¿Y?
Necesito un poco más de tiempo
para hacerlo bien con todo el mundo.
¿Qué quieres decir con eso?
Quiero decirle a Cookie...
lo de que Lucious y yo...
¡Ni de coña!
No, pero vamos, no soy
como todos vosotros; no puedo vivir con secretos.
No es un secreto.
Es una bomba atómica.
¿Qué vas a decir?
"Cookie...
aquí está tu periódico,
y por cierto,
ayudé a Lucious a matar a unos cuantos
- mientras estabas en prisión". - Espera un momento.
Prometí a Cookie que ayudaría
a Lucious a mantenerse alejado de problemas.
- Bueno... - Está bien, él me hizo su chica espía.
No hice daño a nadie...
pero...
pero me pesa,
y tengo que quitármelo de encima.
Tienes que tragártelo,
porque lo último que necesitamos es al huracán Cookie
de categoría cinco sobre nuestros culos.
No...
Comida...
Gracias.
Anika, ¿dónde quieres que pongamos esto?
Podéis ponerlo ahí.
Gracias.
¡Vaya!
No puedo creérmelo.
- Hakeem va en serio, ¿no? - Lo sé.
Ha puesto protección para el bebé hasta en el jacuzzi.
Lo sé, lo sé, ¿verdad?
Estoy impresionada.
Rhonda, gracias.
Gracias por todas estas
cosas tan increíbles y...
Tú y Andre sois muy generosos.
En serio, no teníais que haber hecho esto.
No es nada, de verdad. Siento que...
si...
lo intentamos otra vez, yo...
solo...
quiero empezar de nuevas. No quiero que me recuerden...
- ¡Cuidado! - ¡Dios mío!
¿Estás bien?
Lo siento mucho.
¡Mierda! ¿Estás bien?
Sí.
Eso ha sido muy raro.
No pretendía...
¿Qué pasa?
Yo...
no lo sé, he sentido que estaba
en lo alto de las escaleras y...
he sentido unas manos en mi espalda...
y me caía por las escaleras.
Espera, espera, un momento, un momento...
¿Estás diciendo que alguien te empujó?
En realidad no lo sé.
Dios mío, creía que habías dicho que te habías caído.
Creía que había sido un accidente.
Eso creía yo también.
*¿Dónde voy*
*Cuando no puedo ir*
*A casa?*
¿Recuerdas esa canción, Dwight?
Mi nombre es Lucious.
Lucious.
Sí, la recuerdo.
*¿Dónde voy*
*¿Dónde voy desde aquí?*
*Cuando no puedo*
*Ir a casa?*
*A casa*
*¿Dónde voy*
*Desde aquí?*
Siempre fuiste muy bueno con el piano.
Le dijiste a tu familia cosas malas sobre mí.
Solo fui sincero con ellos.
Estaba enferma.
Estoy mejor ahora, Dwight.
Me crees, ¿no?
Mi nombre es Lucious.
Mamá, no creo que venga,
así que, ¿qué vamos a hacer?
Bueno, ¿tenemos que decirle a D-Major
que necesitamos un poco más de tiempo?
No, no, solo dejadme resolverlo.
Ahí está.
Jamal,
hice algunos cambios a la canción.
- Papá, no puedes hacer eso. - Mamá...
Escuchadme.
Os dije a todos como iba a ser esto.
¿Qué es eso?
Algo que mi madre me dio.
Es muy bonito.
Aquí es donde va a ir tu verso.
Tienes que ser 100% sincero,
de la forma en que somos entre nosotros.
¿Sincero?
¿Eso es lo que quieres de verdad?
A no ser que tengas miedo.
Vamos allá.
*La sangre se supone que es más espesa que el agua*
*Hoy en día no podemos ni digerir esa idea*
*Es como si no pudiéramos ni llevarnos bien*
*¿Quién tiene razón y quién se equivoca?*
*Muy ocupados señalando culpables*
*Como en la política, te digo*
*Que cierres la boca, tú me mandas callar*
*Demasiada disfunción*
*Liándola como si estuviéramos en una protesta*
*Golpeando y pegando*
*No hay nadie aquí para mediar*
*Y pensarías que ni siquiera estamos emparentados*
*¿Por qué estamos siquiera peleándonos*
*En primer lugar?*
*Nos peleamos en fiestas, picnics y cumpleaños*
*Trato de dar el beneficio de la duda*
*Pero en el peor de los casos*
*Sigues criticando, y terminas con cara de dolor*
*Y lo hemos intentado todo*
*Ahora es hora del plan B*
*Si los Bloods y los Crips pueden reconciliarse*
*¿Por qué no nosotros?*
*Supongo que soy un presumido como mi madre*
*Y mi padre, estoy persiguiendo el cielo*
*Y no hablo del vodka, vamos a volar*
*Vamos*
Eso está bien.
Eso está muy...
bien.
Lo sé, lo escribí yo.
Mira, sé que nos hemos
peleado muchas veces durante años,
y por ser Lyons,
probablemente nos pelearemos mucho más,
pero no importa lo que pase, sigo siendo vuestro padre...
y tú sigues siendo mi primer amor.
Y vosotros seguís siendo nuestros hijos.
Capullos.
¿Carol?
¿Tariq?
¿Qué demonios?
Pensé que eras tú.
Estuve aquí esta mañana.
¿Candace estaba contigo?
Sí, sí.
¿Qué haces en Nueva York?
Bueno, ahora vivo en Nueva York.
¿Y qué? ¿Estás trabajando en el departamento de policía o qué?
No, dejé el cuerpo hace tiempo.
Es duro ser un policía patrulla hoy en día,
especialmente en los barrios más antiguos.
Sí, te entiendo.
¿Qué estás bebiendo?
Whisky con hielo.
¿Está malo?
¿Qué quieres decir?
El hielo se ha derretido.
Parece que no lo has tocado.
Supongo que estaba esperando para brindar.
- Otro para ella. - En seguida.
- Y yo tomaré lo mismo. - Vale.
¿Sabes qué?
Solo tomaré un zumo de arándanos.
Venga ya, ¿vas a dejar que beba solo?
La Carol que conocía
iría ya por su segunda copa.
En realidad...
tengo que levantarme temprano por la mañana, eso es todo.
Cóbramelo. Lo suyo también.
No, no tienes que hacer eso, no.
Quiero hacerlo.
Por los viejos amigos.
La gente dice que no puedes elegir a tu familia.
Eso no es verdad.
Una y otra vez, nos enfrentamos a la verdad
del desastre que somos todos,
y una y otra vez
nos elegimos uno al otro.
Eso es familia.
No somos perfectos
pero somos todo lo que tenemos.
*Abre tus ojos*
*A lo que te encanta odiar*
*Estás arriba en el cielo, sí*
*Pero no vuelas*
*Recto*
*Dónde voy*
*Cuando no puedo ir*
*A casa, porque la vendiste*
*Y te perdiste a ti mismo y ya no eres*
*Más tú*
*Toma cada pedazo*
*Cada pedazo de mí*
*Todo lo que necesites*
*Mi mente está cambiando*
*Y no puedo esconderme*
*Pero tú sabes dónde estaré*
*Madre*
*Y sé*
*Que dije que no lo necesitaba*
*Dije que no estaba hecho*
*Para eso*
*Pero ahora puedo verlo*
*Claramente, de verdad estoy hecho*
*Para esto*
*Persiguiendo el cielo*
*Tratando de volar*
*Y ahora veo*
*Porque tuvo que ser*
*Tan difícil para mí*
*Vas a oír mi rugido*
*Sentirán tu legado*
*Temeroso del cielo*
*Sin otra alternativa que volar*
*Muy alto, muy alto*
*Muy alto*
*La sangre se supone que es más espesa que el agua*
*Hoy en día no podemos ni digerir esa idea*
*Es como si no pudiéramos ni llevarnos bien*
*¿Quién tiene razón y quién se equivoca?*
*Muy ocupados señalando culpables*
*Como en la política*
*Te digo que cierres la boca*
*Tú me mandas callar*
*Demasiada disfunción*
*Liándola como si estuviéramos en una protesta*
*Golpeando y pegando*
*No hay nadie aquí para mediar*
*Y pensarías que ni siquiera estamos emparentados*
*¿Por qué estamos siquiera*
*Peleándonos en primer lugar?*
*Nos peleamos en fiestas, picnics y cumpleaños*
*Trato de dar el beneficio de la duda*
*Pero en el peor de los casos*
*Sigues criticando*
*Y terminas con cara de dolor*
*Y lo hemos intentado todo, ahora es hora del plan B*
*Si los Bloods y los Crips pueden reconciliarse*
*¿Por qué no nosotros?*
*Supongo que soy un presumido como mi madre y mi padre*
*Estoy persiguiendo el cielo*
*Y no hablo del vodka, vamos a volar*
*Lejos de ser un hombre perfecto*
*Las peleas y las mentiras*
*Supongo que nunca las entenderéis*
*Una madre*
*Y un padre que quieren para vosotros*
*Mucho más*
*La vida es un juego de manos*
*Así que nos odias hoy*
*Pero mi amor por vosotros*
*Es lo único verdadero*
*Voy completamente solo*
*Y ni siquiera puedo confiar*
*En toda la gente dentro de mi casa*
*Dentro de mi casa*
*Pero si eras mi hermano*
*Entonces nunca te equivoques tanto*
*Como para*
*Dar la espalda a lo que eramos*
*Darme la espalda a mí*
*A tu familia*
*No*
*Dije que lo sé*
*Dije que no lo necesitaba*
*Dije que no estaba hecho*
*Para eso*
*No estaba hecho para eso*
*Pero ahora puedo verlo*
*Claramente, de verdad estoy hecho*
*Para esto* *De verdad estoy hecho para esto*
*Persiguiendo el cielo*
*Tratando de volar*
*Muy alto* *Sí*
*Tratando de volar* *Muy alto*
*Muy alto* *Y ahora*
*Veo* *Ahora veo*
*Por qué*
*Tuviste que ser tan duro conmigo*
*Tan duro conmigo*
*Vas a oír mi rugido*
*Sentirán tu legado*
*Tu legado*
*Temeroso del cielo*
*Cielo*
*Sin otra alternativa que volar*
*Muy alto* *Manos arriba*
*Muy alto, muy alto*
Entonces, ¿tenemos nuestro espacio en los ASA?
Fuego, fuego...
y más fuego.
Lo has conseguido. Mamá es una bestia.
Sí, hermano.
¡Soy una bestia!
Estás orgullosa de ella, ¿verdad?
Sí, lo estoy.
Si fuese yo, estaría celosa
de que mi hermana lo tuviese todo
y yo nada...
pero supongo que tú no eres tan mezquina.
- ¡Enhorabuena a todos! - Gracias, cariño.
¡Lo habéis conseguido!
Derek, Derek.
Ahora os veo.
¿Quieres pasarte esta noche?
Creía que no estabas de acuerdo con mi rollo.
Ya sabes que no quiero que hagas
nada con lo que no te sientas cómodo.
Puedo soportarlo, ¿vale?
Vale.
Hasta luego.
Dios mío, ese vino tiene buena pinta.
Sí.
Deberías tomar una copa.
Una no te hará daño.
Lo sé, lo sé.
Solo estoy un poco paranoica,
especialmente después de volver del hospital.
Sí.
Además, mi madre se volvería loca.
Está obsesionada. Si fuese por ella,
estaría tumbada en la cama...
lo cual no suena tan mal
porque, Dios mío, los pies me están matando.
Me han hablado de un
brote de energía durante el segundo trimestre.
Todavía estoy esperando.
¿Estás bien?
Sí, solo siento que este vaso de vino
me está mareando o algo.
Bien, bien.
Bebe por las dos.
¿Qué estás haciendo, mamá?
Son las tres de la mañana.
¿Qué es todo esto?
Siéntate.
¿Dónde está Juanita?
Le dije que se fuese.
Ya sabes que no me gusta que otra persona
cocine en mi cocina.
No puedes decirle que se vaya.
Vive aquí.
Trabaja para mí.
Ya no.
Siéntate.
Cómetelo.
No tengo hambre.
No te lo voy a pedir otra vez.
Me he matado
durante horas en esa cocina,
haciendo estas tartas para ti.
¿Y cómo me lo pagas?
Dejándome completamente sola.
Sola.
Todo el día.
Mira, tengo que trabajar.
Todo el mundo se va.
Primero tu padre...
No, mi padre no se fue.
Fue asesinado. Yo lo vi.
¿Quién trajo toda esa crueldad a nuestras vidas?
Tú.
Estaba bien hasta que naciste.
Todos mis problemas vinieron contigo.
¿Quién te ha dicho que dejes de comer?
¿Y bien?
Está bueno.
¿Me quieres?
Mentiroso.
Si me hubieses querido, no me habrías
mantenido alejada durante 21 años.
Estabas enferma.
Lo dijiste tú misma.
Estaba enferma.
Ahora lo lamento.
Lamento haber sido demasiado débil
para matarte cuando tuve la oportunidad.